разправям

tell (за of, about); relate, recount

(обяснавам) explain

(казвам) say

разправям по-нататък go on with o.'s story

разправям история tell/relate a story

разправям приказки tell stories

разг. spin yarns

разправям наляво и надясно retail

разправи ми всичко tell me all about it

разправям цялата работа give the full story

разправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk that

на кого ги разправяш? don't I know it

на мене ли ще ги разправяш tell me another

не ми разправяй ти на мене don't tell me

какво ми разправяш! you're telling me! разправяй ги другиму I know better

разправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marines

разправям се 1. argue, dispute

(шумно) wrangle

разправям се с have it out with

разправям се с бой 'fight it out

разправям се за argue about

ще има да се разправяме с него (ще сиимаме неприятности) we are going to have trouble with him

2. (боравя) deal (с with); have to do with, have dealings (с with)

3. (справям ce) manage, handle (с-); make- short work (of); square accounts with

4. (говори се) чувам да се разправя за hear tell of

чувам да се разправят хубави работи за hear good accounts of

за какво се разправя? what is the story about?

* * *

разпра̀вям,

гл. tell (за of, about); relate, recount; (обяснявам) explain; (казвам) say; \разправям по-нататък go on with o.’s story; \разправям приказки разг. spin yarns; \разправям цялата работа give the full story; разправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk that;

\разправям се 1. argue, dispute; (шумно) wrangle; \разправям се за argue about; \разправям се с have it out with; \разправям се с бой fight it out;

2. (говори се): за какво се разправя? what is the story about? чувам да се разправят хубави работи за hear good accounts of; • какво ми разправяш! you’re telling me! на кого ги разправяш? don’t I know it; на мене ли ще ги разправяш tell me another; не ми разправяй ти на мене don’t tell me; разправяй ги другиму I know better; разправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marines.

* * *

tell; relate; recount; say{sei}; (се): argue; dispute; (справям се): manage

* * *

1. (боравя) deal (c with);have to do with, have dealings (c with) 2. (казвам) say 3. (обяснавам) explain 4. (справям ce) manage, handle (c -);make-_ short work (of);square accounts with 5. (шумно) wrangle 6. 4 (говори се): чувам да се разправя за hear tell of 7. tell (за of, about);relate, recount 8. РАЗПРАВЯМ ce argue, dispute 9. РАЗПРАВЯМ история tell/relate a story 10. РАЗПРАВЯМ наляво и надясно retail 11. РАЗПРАВЯМ по-нататък go on with o.'s story 12. РАЗПРАВЯМ приказки tell stories 13. РАЗПРАВЯМ се за argue about 14. РАЗПРАВЯМ се с have it out with 15. РАЗПРАВЯМ се с бой'fight it out 16. РАЗПРАВЯМ цялата работа give the full story 17. за какво се разправя? what is the story about? 18. какво ми разправяш! you're telling me! разправяй ги другиму I know better 19. на кого ги разправяш? don't I know it 20. на мене ли ще ги разправяш tell me another 21. не ми разправяй ти на мене don't tell me 22. разг. spin yarns 23. разправи ми всичко tell me all about it 24. разправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marines 25. разправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk that 26. чувам да се разправят хубави работи за hear good accounts of 27. ще има да се разправяме с него (ще сиимаме неприятности) we are going to have trouble with him